Jump to content

silviavk

Members
  • Contenido

    581
  • Ingreso

  • Última visita

Mensajes publicados por silviavk


  1. Je,je. A ver si mañana comienzo el relato con el primer día y uno de los más divertidos de todos. No sin antes hacer mención a un par de cosas. Me autocito:

     

    Concretamente en mi viaje ha hecho igual o más calor que aquí. Media: 20-27º

     

    Reconozco que me he emocionado. Esa temperatura hizo en contados días. La media creo que sería ma´s 17-23 grados. EN Lofoten un día hizo 11ºC.

     

     

    en el sur anochece a las 22.30-23h.

     

    Cierto. Pero eso fue al llegar. A las 21h. del 22 de agosto cuando volabamos de Goteborg a Marid el cielo ya tenía esta pinta:

     

    rayanairjx3.jpg


  2. Primero Oslo, Stavanger para ascender al púlpito, Bergen (2 noches), hasta ahí, tengo todo mas o menos organizado. El problema que se me plantea, pues en todo el circulo este desde flam - songdal - geiranger - tollstigen- andalsnes.. que tengo un desvarajuste que no me aclaro.

     

    Mira, te cuento lo que me pasó, que seguro te tranquiliza. A mí con esa parte de los fiordos me pasaba como a ti, no sabía cuadrarla... El tercer día de viaje en Bergen perdí los papeles que había impreso con horarios cuadrados y todo y casi me da algo. Al final no los necesité, todo está tan sumamente claro que es inútil preocuparse. Es que te lo dan todo hecho.

     

    Recuerdo que me tiré cuatro horas en la oficina de turismo de Bergen ;) preguntando qué fiordo hacer antes de subir a Songdal y al final hice el de Gudvager (no tenía ni idea de que existía). Yo lo hice así:

    dia 1: tren Bergen-Myrdal de las 8h. Myrdal-flam 11.30h aprox (éste ultimo esperaba al de bergen). flam-Gudvager 13h. (en Gudvager llovía a cantaros y estuvimos hasta las 18h. en un bar (ya os contaré la historia). O sea que te da tiempo a ver la iglesia. Creo que sobre las 19h. o más cogimos el bus Gudvager-Sogndal. A mi es que las iglesias vikingas... ves una y ves todas..


  3. Después de la triste vuelta a la cruda realidad cotidiana y después de recorrer los países escandinavos (salvo Islandia) y Tallín, he decidido comenzar este diario que pretende ser un complemento a la guía de viaje (Loney Planet o Trotamundos, sobre todo) a la par que un divertimento para el interés colectivo.

     

    Antes de comenzar me gustaría comentar una serie de mitos escandinavos que se me desplomaron durante el viaje:

    • “En Escandinavia hace frío”. en verano no. Concretamente en mi viaje ha hecho igual o más calor que aquí. Media: 20-27º C.
    • “En Escandinavia llueve mucho”. Eso no es del todo cierto, depende del tiempo. A veces sale el sol y cuando sale, es mejor que el español, pues no quema tanto. Media de precipitaciones del viaje: 8 días de 22 (5 de ellos en Noruega y de estos 5, 3 en las Lofoten). Añadir que solo 2 días, en Noruega, y uno en Helsinki fueron lluvias fuertes y de más de dos horas, el resto fueron tímidos chubascos)
    • “Escandinavia es muy cara”. No, esta afirmación solo es correcta para el caso de Noruega. Desde que descubrieron petróleo estos tipos son los reyes del mambo. Incluso Finlandia y Suecia resultan similares a España. Dinamarca igual un pelín más cara.
    • “Noruega es cara”. No solo cara, sino terriblemente cara. Para haceros una idea pensad que los precios son prohibitivos para un modesto bolsillo español. Aunque los productos de supermercado solo tienen una media de 2-3 euros de diferencia con respecto aquí.
       
    • “Allí no te permiten usar el saco de dormir en albergues. ¡¡Lleva sábanas!!”. Nunca nos dijeron nada.

    • “Reserva siempre tus trenes”. No reservamos ninguno, salvo el primero (el fallo del novato). Nunca tuvimos problemas. Si te ves mal en los nocturnos te vas al vagón de carga, abres la esterilla y a dormir más cómodo que aquellos que reservaron asientos.
       
    • "Reserva hostales en las grandes ciudades”. Sería afirmativo para alguien precavido. Lo cierto es que si hubieramos reservado no hubieramos conocido a gente con la que pasamos un viaje más ameno.
       
    • “Son gente muy educada”. Cierto. Salvo los finlandeses y el resto de escandinavos cuando beben…
    • “En Finlandia cuidado con los mosquitos”. No estuve en la región de Karelia, pero sí en un lago en Tampere y tengo que decir me no fue allí donde me picaron, sino en Noruega.
    • “No hay delincuencia” en las capitales sí.

    Anotaciones:

    • Sobre el Scanrail: casi ni te lo miraban. ¡Cuanto me arrepiento de no haberme sacado una fotocopia en color! Encima el papel es una birria.
    • Sobre su organización: increíble idea la de que la estación de autobuses esté situada en el mismo sitio que la de los trenes e incluso al lado del puerto. ¿Cómo no se nos había ocurrido antes a los españoles?
       
    • Sobre los españoles: Por esos parajes los encuentras a patadas. Abundan más los catalanes. En la zona de los fiordos muchos estudiantes trabajan.
    • Sobre el sol: en el sur anochece a las 22.30-23h. En el norte: sobre la 1, aunque no llega a estar oscuro del todo.
    • Presupuesto del viaje: Scanrail+avion: 400 euros. 22 días allí 800 =1.200 todo incluido.
    • Ruta: Götemborg, Strömstad, Oslo, Bergen, Flam, Gudvager, Sogndal, Stryn, Geirenger, Andalsnes, Tromheim, Bodo, Lofoten, (A, Ramberg, Stamstud, Leknes, Borg, Egum), Lulea, Kemi, Tampere, Helsinki, tallin, Stocolm, Copenhague.

    En breve comenzaré con el diario de un viaje plagado de impresionantes paisajes y divertidas situaciones.


  4. Le echasteis un par de huevos subiendo al hielo sin agarres para los pies...

     

    Jeje, si la verdad es que tuvimos que saltar una barrera que ponia "Danger" pues estaba cercado. Pero había más gente que lo hacía. De hecho la gente hacía como los políticos: se hacian la foto y se iban corriendo antes de que les cayeran piedras!!

     

    Es una pena que el glaciar se haya derretido tanto, hace unos años el lago de delante no existía y el

     

    En la ruta vimos fotos de como estaba en el año 1900 y su evolución: en eses año llegaba hasta el comienzo de la ruta de la cascada.


  5. Silvia, por dónde hiciste la ruta alternativa a la subida al glaciar? esa zona es preciosa.

     

    Pues desde donde para el autobus, hay dos caminos: el facil a la izquierda y el dificil a la derecha. Nosotros fuimos por el dificil y volvimos pro el facil. Estaba chula además hacía un calor de la reostia y vimos el arcoiris bajo una cascada.

     

    CITA

    Es el que hice yo. Está bien porque es de los ma´s estrechos fiordos. hacen descuento on carnet ISIC, el precio exacto si quieres te lo digo cuando encuentre el ticket.

     

     

    Te lo agradecedía mucho...

     

    Creo que fueron entre 250- 200 NOK con ISIC. Exactamente te lo diré el lunes

     

    jooo.. pues a mi me contestaron eso, lo malo de hacer la ruta por tu cuenta es que no caminas por el glaciar yo creo que me animare a hacerla ya que aunque sean unos 50 euros...

     

    Vamos yo solo te digo que en Hi Hostel de Stryn salian rutas a diario, ibas en barca creo pero no subían andando. No sé, a mi me parece muy peligroso lo de andar por él ¿no? cuando llegamos, el glaciar no paraba de grugir y echar trozos de hielo que te descalabraban... ¡¡¡ahhh!! ahora recuerdo todo. El de subir andando lo hacían en los otros que tu comentas. Pero bueno este no está mal, puedes acercarte y pisarlo por tu cuenta como hicimos nosotros. He aquí mi amigo Lucas, tan feliz en el glaciar ( no es lo mismo pero bueno):

     

    imagen0303am8.jpg


  6. Hola chavalines, ya estoy de vuelta de mi viaje por tierra nórdica. A ver ahora me veo con una modesta capacidad para porder resolver dudas a próximos viajeros.

     

    Estoy mandado mail para la excursion de los glaciares y me han dicho que desde el de briskdal ya no se hacen excuersiones porque está muy derretido...

    pero que va!! si hacían. Yo pasaba porque eran una pasta y preferí ir de ruta por mi cuenta. En este estado estaba hace unas dos semanas:

     

    imagen0291lz4.jpg

     

    flam a gudvangen...

     

    Es el que hice yo. Está bien porque es de los ma´s estrechos fiordos. hacen descuento on carnet ISIC, el precio exacto si quieres te lo digo cuando encuentre el ticket.

     

    Hago el trayecto Oslo - Bergen, el de las 8:11 ni un minuto más jeje

     

    Lo mismo te compensa hacer lo pro la noche. Total si lueog te coges el bergen-myrdal, es la mejor parte del viaje. Yo no me arrepiente a pesar de que las guías comentan de que es el trayecto más maraviguay del mundo. En realidad luego se repite mucho y con un tramo igual te vale. Eso sí, si eres de las que no se conforman con eso.. adelante con el trayecto entero!


  7. Mi ruta, Chonchorron, fue creo la misma que la tuya pero al verés (pero yo no fui a la región de los mil lagos ;) )

     

    El hotel que pillamos eran 60 € la habitación doble con desayuno buffet incluido, echamos cuentas y suponiendo que el desayuno podía costar 5 o 6 € (en el albergue de Helsinki eran 5,7 €), vimos que al final no se quedaba tan caro para una habitación doble (de hecho pagaríamos más en Noruega).

     

    Je,je, veo que nosotros eramos más tirados. En Goteborg nos pasó lo mismo y decidimos domir en la calle ¡suerte que un sueco "hospitalario nos acogió en su casa" por el módico precio de 100 SEK! -_-

     

    Silvia, bienvenida! ya nos contarás qué tal te ha ido tu viaje guapa!

     

    Ya os contaré, mientras, leeré el diario de Chonchorron, para recordar mi viaje en sentido inverso... snif, snif :(


  8. Hola chonchorron, acabo de llegar de un viaje parecido al tuyo!! está chulísimo tu diario. A ver si yo me animo a hacer otro, intentando que sea complementario. Ah! y unos apuntes:

     

    Tomamos un ferry superrapido de la compañia Nordic Jet (32 € ida y vuelta con el carnet ISIC)

     

    Vaya tomadura de pelo la nuestra: nos cobraron 50 con silja line

     

    En cuanto a PRESUPUESTO, Finlandia nos sorprendió por ser más cara que Suecia cuando pensábamos que iba ser al contrario, por ejemplo un kebab podia costar 6 €

     

    Pues para mi todo lo contrario, encontré el supermercado más barato que en España. Y el kebab+coca-cola nos costo 3,50 euros.

     

    para ir hasta el HI hostel Stadium. El albergue estaba muy bien, tenía unas instalaciones muy grandes y limpias, vamos maravilloso!!! de los mejores en los que hemos estado.

     

    Noooo! a mi me pareció de los peores en los que he estado!! Las duchas sucias, el desayuno un timo (6 euros), no sé, lo mismo tuvimos mala suerte nosotros. De hecho la mejor parte se la lleva noruega y sus pueblecitos, según llegamos a las ciudades el nivel iba bajando

     

    Desembarcamos a las 10 de la mañana y tomamos un tranvia (2,2 € aarrgghh)

    Nosotros tomamos la helsinki card:6 euros con transporte gratis y entraba el ferry a Suomelina (aun así nos dio la sensacion de que nadie pagana al subir alos tranvias)

     

    Tallin de las que la mitad estuvimos cerveceando y poniéndonos como el kiko en la Beer House

     

    je,je, veo que todos acabamos en los mismos sitios...

     

    Seguiré tu diario, Chonchorron!!


  9. Bueno chavales mi vuelo a Goteborg sale mañana y no quería irme sin antes agradeceros todo lo que habeis ayudado en mi viaje. Y los nominados son:

     

    - Asiram, por aguantar mis preguntitas (Gracias por desplazarte aquel día para que te pudiera bombardear a preguntas cara a cara!!)

    - Lollyvil, por su gran memoria y su amor por Noruega, que ha conseguido que mi estancia en ese país se alargue.

    -Alvin, que estará con los hindúes, por sus rutas de autobuses de las lofoten, sus consejos sobre playas de Lofoten (Ramberg sobre todo) y sus literarios comentarios.

    - Ana Isabel, por la fotazos de su reciente viaje y su recomendación de llevar enchubasquerado todo (aquí tengo el arsenal)

    -Supernova, por sus sabios consejos para el portatil en trenes nordicos y descubrirme que la zona B del interrail dejó de existir. :wacko:

    - A Salix, por sus impagables clases de inglés (y no estoy "vacilando" :bleh: ).

     

    A todos gracias, que tengais un buen verano. Y nos veremos a la vuelta. :bye2:


  10. Gracias Asiram!! Pues despúes de quebraderos de cabeza e indecisiones tan dignas de mi persona he decidico dar por zanjado mi itinerario a priori (ya veremos a posteriori). Es el siguiente:

     

    31 de julio. Llegada a Gotemborg a las 21h, dormir en el aeropuerto.

    1 de agosto. Goteborg-stromstad (casa gratis)

    2 de agosto. Stromstad-holden-oslo-nocturno bergen

    3 de agosto. Bergen (albergue)

    4 de agosto. Bergen (albergue)

    5 de agosto. Bergen-myrdal-flam-sogndal-stryn (albergue)

    6 de agosto. Stryn-glaciar-stryn- Hellesylt(albergue)

    7 de agosto. Hellesylt-Geiranger-andalses-dombas- Trondheim (albergue)

    8 de agosto. Tromhein y nocturno a bodo

    9 de agosto. Bodo-moskenes-A (rorbu)

    10 de agosto. A-ramberg-stamstund(rorbu)

    11 de agosto. Stamstud-svolvaer-narvick-lulea (albergue)

    12 de agosto. Lulea- haparanda-tornio-kemi y nocturno a tampere

    13 de agosto. Tampere (albergue)

    14 de agosto. Tampere-helsinki (albergue)

    15 de agosto. Helsinki-tallin-helsinki (albergue)

    16 de agosto. Helsinki-turku-estocolmo nocturno

    17 de agosto. Estocolmo (albergue)

    18 de agosto. Estocolmo-nocturno a malmo

    19 de agosto. Malmo-copenaghe (albergue)

    20 de agosto. Copenaghe-goteborg(albergue)

    21 de agosto. Gotheborg-madrid

     

    Esto es todo! ¿que opinais? :wub: :lol: ;) :wub:


  11. Yo Gante lo vi por la mañana y Brujas por la tarde. En Brujas a las dos horas ya habíamos dado varias vueltas a pueblo. Gante es más grande. Yo dedicaría la mañana a Brujas, dar la vuelta en la barquita y luego salir por la tarde a Gante, así veis la plaza donde está la iglesia y salís de noche.

     

    En cuanto a París, es otro mundo. Yo no lo ví ni en 10 días. Allí te recomiento las catacumbas de la ciudad donde están enterrados los asesinados en las revoluciones francesa, comuna de paris... para mi gusto lo que más increible y estremecedor de París, la Torre Eiffell a su lado, un truño.

     

    En Berlín no te pierdas la expsicion "topografía del terror", sobre el genocidio, creo que solo está este año, es gratis y con cascos en español! tampoco los refugios del metro berlinés durante la 2ª Guerra Mundial y el tour Rojo, por la zona comunista (all in spanish!)


  12. Silvia, todo el mundo se queda en A o Reine porque son pueblos con muchísimo encanto, más bonitos que Moskenes, más auténticos... y están muy cerca desde allí (creo que A estaba sólo a 4 km, si no recuerdo mal). En A además se puede dormir en las cabañas junto al mar, que forman parte del museo (casi todo el pueblo forma parte del museo), y eso le da puntos frente a Moskenes. No es que Moskenes sea feísimo tampoco, pero A y Reine (entre otros de la zona) son dos pueblos preciosos, y están justo al lado!

     

    Graciass por la información! Bien, en ese caso A será nuestro aposento durante una noche.

     

    Ahora, un momento, que saco la ametralladora... ya está :lol: :

     

    - ¿Sabeis si hay algún ferry que vaya de Stamstund a Narvick o algo que no sean autobuses? MI problema es que solo sale uno de Svolvaer a las 9.30 y y llega a Narvick a las 15. De este modo el recorrido Lulea-Haparanda-tornio para llegar al nocturno de Kemi a las 21.40 sería imposible.

     

    - He visto los hroarios de Flam a Sogndal y solo hay dos?? uno sa las a las 6 y otro a alas 7 de la mañana. NO sé, lo he mirado bien, pero me suena raro ¿alguien cogió ese trayecto más tarde? ¿a lo mejor hay que coger otro bus que no va directo? ¡¡ASIRAM!!!

     

    - ¿Cual es el tiempo medio de antelación para reservar en trenes y alojamientos?

     

    - He leido que el scanrail debe validarse en una taquilla antes de montar en el primer tren ¿correcto?

     

    Lo siento ;) :wub:


  13. Chicos, no os fiéis demasiado de las previsiones a largo plazo del tiempo, luego nunca se sabe...

     

    No sé, yo llevaré chubasqueros para mochila, pantalones... Es cierto, pero bueno no son tan a largo plazo, me voy pasado mañana :lol:

     

    No quiero discutirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, eh!! pero en italia y francia tienes museos imprescindibles de ver (louvre, la torre eiffel, coliseo, pisa, florencia...) todo eso es pasta ke te cagas!! y en esas zonas por mucho inter ke tengas si vas de aki a allá, pillas metro, bus o algo--->

     

    Je,je los periodistas tenemos la baza del carnet de prensa. Dices que vas a hacer un reportaje sobre el museo y ya está. Lo del metro, en Paris no porque las puertas son una muralla, pero en Bélgica, Alemania... pasas tranquilo, solo tienes que huir de los revisores... ¿suecia, finlandia y Copenague también?

     

    Buff!! Islandia, es mi otro sueño me encantaría ir! Reykjavík, dicen ke tiene una vida nocturna muy animada!!

     

    Ya organizaremos algo.


  14. Dónde ves esas previsiones?

     

    En Weather. Sálo de verlas me pongo mala. Solo vienen las grades ciudades, para ver, pon en la lupita el nombre del pais y te salen las ciudades disponibles ordenadas por orden alfabético.

     

    la cuestión de pasta es casi la misma que si haces un inter por italia y francia; xejemplo!

     

    Permítame que discrepe: en italia y francia la gente supongo que no tendrá que coger tantos autobuses y ferries. Y los alojamiento dudo mucho que cueste un alberge 30 euros como los he visto por aqui!! :lol: ¡pero si eso es casi lo que te cuesta un hotel!

     

    Ya lo sé, pero el acampedo será ahorrativo 100% y no como el que editan axel y cía, en el vagón restaurante! El ferry ya lo tengo metido enter ceja yceja!

     

    Pero si el de axel compañía eran tetras del eroski! Ahora que dices lo del ferry. lei que mejor no pillarlo los viernes y fin de semana que es cuando se peta y aunque si nos sale gratis da igual... ;) Ese habrá que reservarlo con más antelación que debe tener lista de espera por los borrachuzos nórdicos.


  15. Pues la historia de cómo decidí hacer este víaje fue mucho más enredada que la tuya, Salix: Estudiaba Documentación, y el único país donde puedes hacer Erasmus con esa carrera es Islandia. Hablando con compañeros de clase que fueron y viendo fotos me pareció chula. Además, la influencia de la música de Bjork también ayudó.

     

    Así, este verano me apunté a un campo de trabajo en Reykjavík (como segunda opcion puse helsinki) y no me lo dieron... Al final descubrí este foro y la zona B del interrail que yo creí que seguía existiendo (SUpernova enseguida me replicó,jeje :huh: ). Nada, en principio iba sola pero dos amigos se apuntaron y después dos foreros que buscaban compis de viaje. Así, el martes llegamos a Suecia los 5.

     

    Islandia y sus volcanes y aguas termales tendrán que esperar, pero veré el resto de escandinavia. :shock:

     

    Cambiando de tercio: Apretada agenda, señor Salix. Pero me gusta. A pesar de que los acampedos me parecen excesivos ¿sabeis cuantos cuesta el alcohol? yo creo que solo lo probaré en el ferry Turku-Helsinki (que segun veo mi ruta creo que será helsinki-stocolmo...).

     

    bus a Stryn (dormir?)

     

    Pues si quier visitar el glaciar que la salida es a la 9.30 algo tendréis que dormir ¿no? ¿o vais de empalpedo?

     

    Y por último, estuve viendo las previsiones meteorológicas y no parará de llover al menos en noruega la semana que viene. La tienda puede ser un poco incómoda, aunque lo mismo tienes suerte y cuando llegues por alli ya luce el sol (de medianoche).

     

    El rey queria decir Turku-Estolmo :D


  16. Salix, lei esto en un foro:

    "The coastal express / coastal voyager is just another name for hurtigruten"

    Así que yo mandaría un mail a Hurtigruten porque en el timetable no viene nada. Lo que es seguro es que esta empresa hace escala en Stamsund, lo dice la sabía Loney!

     

    Una pregunta para los foreros ¿por qué la gente se aloja en A si el ferry te deja en Moskenes ¿es tan feo como par dormir alli y evitar tener que bajar a A?

     

    Saludos a todos! :D


  17. Lolyvil no se que haría sin tus sabios consejos.

     

    Supongo que esto dependerá de dónde intentes hacerlo. A mí me parece bastante factible en A, si van tres a la recepción, le piden una cabaña y tal (incluso les podéis mandar un mail desde aquí para reservarla con antelación, que creo que no tienen muchas pequeñas), pagan y se van con la llave. De hecho nosotros tenemos pensado hacerlo cuando volvamos algún día, salvo en Stamsund, que Roar se portó con nosotros y nos dio una habitación enorme para los 4, y muy chula, creo que por 13 € cada uno!

     

    El caso también pensé que estaría chulo alojarnos en un Faro un día, sería toda una experiencia. tampoco he mirado mucho peo lo poco que vi es que los faros que alquilan no están en las zonas a las que vamos. Alguno he visto que están a precios asequibles.

     

    ¿Roar es el dueño de las cabañas o la oficina? Pues habrá que mirar esa posibilidad en Stamstud. Porque lo que es el itinerario de las Lofoten creo que también lo voy a rectificar un poco (al final cambio todo!) :D


  18. Lollyvil: Según horarios me cuadra hacer en un día Hellesdylt- gerienger (llego a las 10.30) para coger a las 11.45 Geiranger-andalses llego a las 16.45 y a las 17.18 sale el tren Aandalsnes-Trondheim S , para llegar a las 21.30 y salir a las 23.30 con el nocturno.

     

    Como ves todo ajustadillo, por ello. Allá va la pregunta:

    ¿El ferry que deja geiranger está muy lejos de la estacion de bus de gieranger? ¿La estacion de bus de andalses estaá lejos de la de tren? No pregunto el resto de transbordos porque al ser de autobus a autobus supongo te dejan en el mismo sitio donde se coge el otro ¿No es así?

     

    Dormir en rorbu es muchísimo más caro que en alojamiento normal.

     

    Pero, había pensado: podemos meternos 5 en unca cabaña de tres, y dos que duerman en el suelo con esterilla y saco. Nos repartimos la pasta y ya está, los que duerman en el suelo se van turnando por noches. De este modo sale más barato ¿Es factible?¿EL propietario noruego no se dará cuenta?

     

    Aquí os dejo el maldito link, he soñado con la puta página ésta durante unos días,

     

    Estás que te Salix con las rutas.

     

    Otra pregunta! para todos.........Nos sobra unos 5 días después de salir de Oslo.Tenemos que estar al final de estos días en malmö pues cogemos el avión allí!. Mi opción era:

     

    Pues quedate más días en las Lofoten o ve a un parque natural, el de Abisko en Suecia por ejemplo.

     

     

    coger un tren a göteborg; verlo y quedarnos a dormir! merece la pena una visita, por las guías no tiene mala pinta!

     

    He crecido escuchando a mi madre decir lo feo que era Gotemborg, así que di por hehco que era una basura de ciudad. El caso es que estuve viendo fotos y parece incluso bonito... no sé, sobre gustos... debío ser porque la explotaban en el trabajo... Nosotros aterrizamos allí y huiremos rápido, iremos a verlo al regreso.

     

    Idea para el jovenzuelo Salix: :D : Tallín!!!

×

Información importante

Continuando en el sitio, aceptas nuestros Términos de Uso y Normas. Además, hay cookies. Puedes ajustar las cookies o continuar tal cual.